0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
أنا لا أعرف حتى لماذا
نحن نحفر هنا، براين.

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
هذا ليس حتى قبرًا حقيقيًا.
إنه موقع معركة
أنت أحمق.

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
كيف يعرف ذلك؟
هذا هو عمله.

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
الآن ضع ظهرك فيه.
أستطيع أن أشم رائحة الفضة
من هنا.

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ماذا بحق الجحيم
الأمر؟

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
الكلاب--شيء ما
يخيفهم.

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,236
أنت امرأة عجوز دموية.
الوحيد فزع
هنا أنت.

8
00:00:53,286 --> 00:00:56,289
مريم ويوسف، هذا أنت!
لماذا عليك أن
تسلل هكذا؟

9
00:00:56,289 --> 00:01:00,493
ماذا وجدت؟
فقط هذا الخنجر.
ليس ما تبحث عنه.

10
00:01:00,493 --> 00:01:03,496
ربما يجب علي استئجار شخص ما
من سيكون أكثر نجاحا.

11
00:01:03,997 --> 00:01:06,399
وربما إذا وجدنا ذلك،
سوف نبيعه لشخص آخر.

12
00:01:07,767 --> 00:01:09,769
من شأنه أن يكون
خطأ فادح.

13
00:01:09,769 --> 00:01:14,040
لا تهددنا.
أو قد يسمع الناس من
وراء هذه السرقة الخطيرة.

14
00:01:15,308 --> 00:01:18,311
ليس منك.

15
00:01:26,386 --> 00:01:28,288
من فضلك لا تقتلني.

16
00:01:28,288 --> 00:01:31,458
لدي شيء آخر
في الاعتبار بالنسبة لك، كيفن.

17
00:01:39,365 --> 00:01:42,368
اه، كيفن، أحضره معك.

18
00:01:49,375 --> 00:01:52,846
هو دنكان ماكلويد،

19
00:01:52,846 --> 00:01:55,348
هايلاندر.

20
00:01:55,348 --> 00:01:59,119
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
وهو لا يزال على قيد الحياة.

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,022
إنه خالد.

23
00:02:03,022 --> 00:02:06,559
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

24
00:02:07,861 --> 00:02:10,830
عاشق,

25
00:02:12,432 --> 00:02:15,235
متجول,

26
00:02:15,235 --> 00:02:19,005
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

27
00:02:19,005 --> 00:02:21,841
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

28
00:02:21,841 --> 00:02:24,277
ومعها قوته.

29
00:02:24,277 --> 00:02:27,013
أنا مراقب،

30
00:02:27,013 --> 00:02:28,581
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

31
00:02:29,082 --> 00:02:32,118
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

32
00:02:33,553 --> 00:02:35,622
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

33
00:02:35,622 --> 00:02:39,025
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

34
00:02:39,025 --> 00:02:42,896
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

35
00:02:45,532 --> 00:02:47,600
نحن هنا

36
00:02:47,600 --> 00:02:50,603
ولد ليكون الملوك

37
00:02:50,603 --> 00:02:55,241
نحن الأمراء
من الكون

38
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
أنا خالدة

39
00:03:04,984 --> 00:03:08,288
لدي بداخلي
دماء الملوك

40
00:03:08,288 --> 00:03:10,990
ليس لدي منافس

41
00:03:10,990 --> 00:03:13,426
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

42
00:03:13,426 --> 00:03:17,430
خذني إلى المستقبل
من عالمك 

43
00:03:22,435 --> 00:03:25,438
لا أعرف يا جورج.
15000 فرنك تبدو باهظة،

44
00:03:25,438 --> 00:03:27,874
حتى لو كانت الطباعة حقا
من الفترة.

45
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
انظر إلى الفرشاة.
نعم.

46
00:03:29,876 --> 00:03:33,413
حسنا، على الأقل نحن نتفق
أنها نسخة جيدة.

47
00:03:33,913 --> 00:03:35,915
هل أنت متأكد من ذلك يا جيمس؟
أوه، ماكلويد--

48
00:03:35,915 --> 00:03:38,418
لقد أقنعني لالوند هنا
ليأخذ هذه النسخة من يديه.

49
00:03:38,918 --> 00:03:41,921
لقد حالفك الحظ يا جيمس.
هذا هو أوتامارو الأصلي.

50
00:03:41,921 --> 00:03:44,424
أنا متأكد من أنك مخطئ.
15000 يا جورج.

51
00:03:44,424 --> 00:03:47,427
هناك علامة أوتامارو
هناك.

52
00:03:47,427 --> 00:03:49,429
15000 يبدو بالكاد عادلاً،
لكن--

53
00:03:49,429 --> 00:03:52,432
20.000 قد يبدو أكثر عدلاً.

54
00:03:52,432 --> 00:03:56,769
20.000. انها ليست حتى
أسلوبك، ماكلويد.
ط ط ط. حسنا--

55
00:03:56,769 --> 00:03:59,539
25000. هناك
قطعة مصاحبة في كيوتو.

56
00:03:59,539 --> 00:04:01,507
أنا أعرف. اشتريتها
منذ ثلاثة أيام.

57
00:04:01,507 --> 00:04:04,410
ثلاثون، لأوتامارو الأصلي.

58
00:04:04,410 --> 00:04:06,546
جيد جدا. ثلاثون.

59
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
اه يا سيدي؟

60
00:04:09,048 --> 00:04:11,050
أوه لا.

61
00:04:11,050 --> 00:04:15,555
ايه، حسنًا. هذا غير
السيد بيلي
مقابل 30 ألف فرنك.

62
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
هل تعرف ماذا يا جيمس؟

63
00:04:17,557 --> 00:04:20,560
أنت على حق.
لم يكن حقا أسلوبي.

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,762
لف هذا للسيد بيلي.

65
00:04:32,538 --> 00:04:34,173
أين حصلت على ذلك؟

66
00:04:34,674 --> 00:04:39,412
مثال جيد للجواهر
عمل الفضة من وقت متأخر
الفترة السلتية في اسكتلندا.

67
00:04:39,412 --> 00:04:42,048
- أنا أعتبر.
- 10000 فرنك.

68
00:04:42,048 --> 00:04:44,951
وهذا لا يبدو عادلا.
اثنا عشر.
خمسة عشر.

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,487
- خمسة عشر. السيد بيلي؟
- عشرين.

70
00:04:47,487 --> 00:04:49,088
مجرد رد الجميل.

71
00:04:49,088 --> 00:04:50,723
- خمسون.
- خمسين؟

72
00:04:50,723 --> 00:04:52,825
خمسة وخمسون. كم
هل تريد ذلك حقا؟

73
00:04:52,825 --> 00:04:55,461
مائة.

74
00:05:01,501 --> 00:05:03,369
هل يمكنني حزمه لك؟

75
00:05:05,204 --> 00:05:08,708
إلى اللقاء يا سيد بيلي.
من دواعي سروري كما هو الحال دائما.

76
00:05:09,208 --> 00:05:11,711
تهانينا، سيد ماكلويد.
قطعة ممتازة.

77
00:05:12,211 --> 00:05:14,213
لقد سألتك كيف وصلت إلى هنا.
من يعرف؟

78
00:05:14,213 --> 00:05:16,215
هذه الأشياء لها طريقة
من الظهور.

79
00:05:16,215 --> 00:05:18,184
ديون القمار.
الموت في العائلة.

80
00:05:18,184 --> 00:05:21,688
أنت لم تشتري هذا في
عرض العقارات. لقد طلبت منك
كيف حصلت عليه هنا، لالوند.

81
00:05:22,188 --> 00:05:25,191
شحنة بالجملة من إنجلترا.
لا أستطيع التحقق من كل قطعة.

82
00:05:25,191 --> 00:05:28,194
كل ما أعرفه هو أنه كذلك
من مكان ما في اسكتلندا.

83
00:05:28,194 --> 00:05:30,196
اه، في المرتفعات.

84
00:05:30,196 --> 00:05:33,199
جلينفينان، على الشواطئ
بحيرة لوخ شيل.

85
00:05:33,199 --> 00:05:35,201
اه. أنت تعرف ذلك.

86
00:05:37,203 --> 00:05:39,205
لقد ولدت هناك.

87
00:05:45,712 --> 00:05:50,717
يا بوني بورتمور

88
00:05:51,217 --> 00:05:56,222
أنا آسف لرؤية

89
00:05:56,222 --> 00:06:01,461
مثل هذا الدمار المحزن

90
00:06:01,961 --> 00:06:06,966
من شجرة الزينة الخاصة بك

91
00:06:06,966 --> 00:06:10,970
لأنه وقف على شاطئك

92
00:06:10,970 --> 00:06:15,975
بالنسبة للكثيرين، يوم طويل

93
00:06:16,476 --> 00:06:19,979
حتى الزوارق الطويلة

94
00:06:19,979 --> 00:06:22,982
من أنتريم

95
00:06:22,982 --> 00:06:28,488
جاء لتطفو بعيدا

96
00:06:30,990 --> 00:06:36,496
جميع الطيور في الغابة

97
00:06:36,496 --> 00:06:41,000
يبكون بمرارة

98
00:06:41,000 --> 00:06:47,006
قائلا
"أين سنحتمي

99
00:06:47,006 --> 00:06:52,145
أين سننام"

100
00:06:52,645 --> 00:06:54,947
الأم، الأب--

101
00:06:57,950 --> 00:06:59,952
لقد مضى وقت طويل.

102
00:07:00,953 --> 00:07:02,889
من الجيد أن تكون في المنزل.

103
00:07:03,389 --> 00:07:06,058
اعذرني.

104
00:07:11,564 --> 00:07:13,433
المخيم أبعد
أسفل الطريق.

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,735
من الأفضل مشاهدة المعالم السياحية،

106
00:07:15,735 --> 00:07:17,737
ناهيك عن أكثر حيوية.

107
00:07:18,237 --> 00:07:20,740
حسنًا، لم أخطط لذلك
على التخييم.

108
00:07:20,740 --> 00:07:24,243
جيد. لأنه يحدث ذلك
أنت على قطعة أرض عائلية.

109
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
أنا راشيل ماكلويد.

110
00:07:27,747 --> 00:07:29,749
وهؤلاء هم أسلافي
أنت واقف على.

111
00:07:30,249 --> 00:07:32,251
الألغام أيضا.
أنا دنكان ماكلويد.

112
00:07:33,753 --> 00:07:36,255
واحد آخر.

113
00:07:36,255 --> 00:07:38,257
اسمحوا لي أن أخمن.

114
00:07:38,758 --> 00:07:40,259
أنت هنا لتجد
جذور المرتفعات الخاصة بك.

115
00:07:40,760 --> 00:07:43,262
لم أكن أعلم أنني فقدتهم.

116
00:07:43,262 --> 00:07:45,565
أنت لا تبدو مثل
محلي نفسك.

117
00:07:45,565 --> 00:07:49,368
لقد أمضيت 10 سنوات
من المدارس الأمريكية
لأشكرك على ذلك.

118
00:07:49,368 --> 00:07:52,538
هل تمانع أن تقول لي
ماذا تفعل هنا؟
أخشى أن هذا خاص.

119
00:07:52,538 --> 00:07:54,474
هل هذا صحيح؟

120
00:07:55,975 --> 00:07:58,478
نحن ندفن
واحدة من منطقتنا اليوم.

121
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
ونحن لا نحتاج
أي الغرباء.

122
00:08:04,183 --> 00:08:06,185
"مرحبًا. مرحبًا بك في بيتك."

123
00:08:10,723 --> 00:08:13,192
راشيل، لقد كنت
في انتظاركم.
آسف، الأب ليرد.

124
00:08:13,192 --> 00:08:18,197
كان هناك شخص ما
على قطعة أرض الأسرة. وأنا لا أفعل ذلك
مثل الغرباء يتجولون.

125
00:08:18,197 --> 00:08:20,700
يخبرنا الكتاب الطيب
هناك خير في كل قلب

126
00:08:21,200 --> 00:08:23,703
لو كان ذلك صحيحا،
لن نكون هنا اليوم.

127
00:08:50,463 --> 00:08:52,465
أهلاً بك.
ولك.

128
00:09:05,778 --> 00:09:07,280
مرحبا الرجال.
كيف الحال؟

129
00:09:20,760 --> 00:09:23,229
آه. إذا لم يكن رجل العشيرة.

130
00:09:24,363 --> 00:09:29,101
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
هاجيس؟ ربما النقبة؟

131
00:09:29,101 --> 00:09:32,204
البيرة سوف تفعل ما يرام.

132
00:09:36,442 --> 00:09:40,313
- هل شعب جلينفينان
دائما بهذه الودية؟
- نحن ودية بما فيه الكفاية.

133
00:09:40,313 --> 00:09:43,749
فقط الحذر من الغرباء.
حقًا؟

134
00:09:43,749 --> 00:09:46,485
منذ متى هو MacLeod
غريب في جلينفينان؟

135
00:09:49,088 --> 00:09:51,524
لقد قيل لي على الطريق
قد يكون لديك غرفة متاحة.

136
00:09:52,892 --> 00:09:54,694
قد نفعل ذلك.

137
00:10:00,466 --> 00:10:02,969
املأها.

138
00:10:02,969 --> 00:10:05,471
ثم الطابق الثاني
على اليسار.

139
00:10:05,471 --> 00:10:08,474
رقم أربعة.
بجانب الآخر.

140
00:10:08,474 --> 00:10:10,810
ما هو الآخر؟
ماكلويد,

141
00:10:10,810 --> 00:10:13,379
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

142
00:10:13,379 --> 00:10:16,782
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
لديّ دراما صغيرة، يا فتى.

143
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
كما تعلمون، إنهم ينتجون
هذه الاشياء محليا.

144
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
لقد قطعوا الخث
الحق في أسفل الطريق.

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
أجب عن السؤال.
كيف بحق الجحيم عرفت
كنت قادما؟

146
00:10:23,122 --> 00:10:25,891
أنا مراقبك.
من المفترض أن أعرف.

147
00:10:25,891 --> 00:10:28,794
وخاصة عندما تكون
العودة إلى الوطن بعد 250 عاما.

148
00:10:28,794 --> 00:10:32,565
لا يهمك.
كل ما تفعله
يهمني.

149
00:10:32,565 --> 00:10:36,268
ما أنت. ما كنت.
تعتقد أنني سأسمح لك
عد إلى وطنك في اسكتلندا..

150
00:10:36,268 --> 00:10:38,504
دون رؤية
ما الذي تنوي فعله؟

151
00:10:38,504 --> 00:10:40,506
تعال. ماذا يعطي يا رجل؟

152
00:10:43,476 --> 00:10:47,880
بريان كامبل أحمق،
وعنيد أيضًا.

153
00:10:47,880 --> 00:10:52,184
- لقد فعلت كل ما بوسعك يا أبي.
- كنت أود ذلك
لفعل المزيد.

154
00:11:05,197 --> 00:11:07,199
نعم، أنت فتى جيد.

155
00:11:12,938 --> 00:11:15,675
دنكان.

156
00:11:28,220 --> 00:11:31,490
لقد تحدثت إلى والدي.
ماذا قال؟

157
00:11:31,991 --> 00:11:34,193
أجل، لقد تحدثنا.

158
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
أوه، دنكان، لا.

159
00:11:36,195 --> 00:11:38,898
نحن نحب بعضنا البعض.
نعم، لكنه لم يتحرك يا ديبرا.

160
00:11:38,898 --> 00:11:41,701
عليك الزواج
ابن عمي روبرت.
هذه هي نهاية الأمر.

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,469
أنت ابن الزعيم.

162
00:11:43,969 --> 00:11:46,772
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكنك القيام به.
ألا تعتقد أنني حاولت؟

163
00:11:46,772 --> 00:11:49,442
وهذا هو الانضمام إلى العشائر،
آل كامبل وماكلويدز.

164
00:11:49,442 --> 00:11:53,679
سيتم ضم عشائرنا
عندما أتزوجك.
أنت متعهد به.

165
00:11:55,014 --> 00:11:57,516
لا يمكننا أن نكون كذلك.

166
00:12:08,260 --> 00:12:11,397
عندما تنظر إلى هذا،

167
00:12:12,198 --> 00:12:14,867
فكر بي.

168
00:12:15,868 --> 00:12:18,370
ماذا تقول؟
سأغادر.

169
00:12:18,370 --> 00:12:21,440
ثم خذني معك.

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,943
سنذهب معًا،
البدء من جديد في مكان ما.

171
00:12:23,943 --> 00:12:27,446
لن أسيء إليك يا ديبرا
ولا العار عائلتي.

172
00:12:27,446 --> 00:12:30,449
سوف أتزوجه
إذا كان لا بد لي، دنكان،

173
00:12:30,449 --> 00:12:32,451
ولكن من فضلك،
لا تتركني.

174
00:12:32,451 --> 00:12:35,955
يجب أن أراك--
حتى لو كان فقط
عبر القرية.

175
00:12:38,958 --> 00:12:41,961
أنت حب حياتي،
ديبرا كامبل.

176
00:12:44,463 --> 00:12:47,967
لكنه أمر صعب للغاية
لرؤية ذلك الذي
لا أستطيع أن أملك.

177
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
سوف تعيدها!
من فضلك، روبرت،
لا تطلب مني ذلك.

178
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
لن أضع علامة عليك
مع هدية رجل آخر.

179
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
لقد حاولت أن أحبك.
لا أستطيع إلا أن أشعر
ما أشعر به.

180
00:13:07,620 --> 00:13:09,555
إنه أنا الذي ستتزوجينه.

181
00:13:09,555 --> 00:13:12,491
لأنني يجب أن.
هل هذا ما تريد؟

182
00:13:12,491 --> 00:13:16,228
سوف تشاركني سريري
وتحمل أطفالي.

183
00:13:16,228 --> 00:13:18,731
وأنا ملعون
إذا كنت سأحررك!

184
00:13:21,300 --> 00:13:23,102
ثم تطرق إلى هذا،
روبرت ماكلويد.

185
00:13:23,602 --> 00:13:25,471
عندما أكذب معك،
إنه هو الذي سأفكر فيه.

186
00:13:25,471 --> 00:13:28,674
إنها ليست لك، روبرت.

187
00:13:28,674 --> 00:13:31,777
-ليس بعد.
- اللعنة عليك، دنكان.

188
00:13:32,278 --> 00:13:33,779
لقد حولت قلبها
ضدي!

189
00:13:33,779 --> 00:13:37,683
يمكنها أن تساعد قلبها!
ليس أكثر مما أستطيع مساعدتي.

190
00:13:37,683 --> 00:13:41,954
لديك ما تريد،
لكن ساعدني يا الله
لن تمد يدك عليها.

191
00:13:41,954 --> 00:13:45,891
لن تجعلني
الديوث.

192
00:13:45,891 --> 00:13:48,394
ارسم نصلك.

193
00:13:49,228 --> 00:13:52,031
على رجل القبيلة--
اسمحوا لي أن تمر.

194
00:13:52,031 --> 00:13:54,366
ليس قبل ذلك
أنت تعطيني الرضا.

195
00:13:54,366 --> 00:13:57,837
روبرت، لقد كنا أصدقاء
كل حياتنا.

196
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
لا أستطيع قتالك.

197
00:14:01,307 --> 00:14:03,776
جبان.

198
00:14:05,945 --> 00:14:08,681
لو لم تكن من الأقارب
ستكون ميتا
حيث أنت واقف.

199
00:14:08,681 --> 00:14:11,951
لن تبتعد عن هذا!
ليس بينما أعيش.

200
00:14:12,451 --> 00:14:15,754
يتم التحدي--
لا يستطيع ماكلويد أن يدير ظهره
على مثل هذه الكلمات.

201
00:14:15,754 --> 00:14:18,357
- ولكن، الأب، هو الأقرباء.
- وأنت ابن زعيم!

202
00:14:18,357 --> 00:14:21,694
كلا! وهو أيضاً ابني، زوجي.
إيان، دونا تجعله يفعل ذلك.

203
00:14:21,694 --> 00:14:24,997
استلمها!
أو إهانة اسمك
وكل من يرتديها!

204
00:14:24,997 --> 00:14:28,133
هل تعرف الفرق
بين الشرف والفخر؟

205
00:14:28,133 --> 00:14:30,636
اصمتي يا امرأة!

206
00:14:44,583 --> 00:14:48,087
روبرت، اسحب التحدي.
لا أريد دمك.

207
00:14:48,087 --> 00:14:50,089
أوه، نعم.

208
00:14:50,089 --> 00:14:52,558
ولكن أريد لك!

209
00:15:02,968 --> 00:15:05,571
لقد سحب الدم
لقد قطع.

210
00:15:05,571 --> 00:15:08,874
لديك رضاك.

211
00:15:22,554 --> 00:15:24,990
أيها الأحمق اللعين.

212
00:15:25,991 --> 00:15:28,861
روبرت. روبرت!

213
00:15:28,861 --> 00:15:30,195
دنكان.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,998
لا يمكنك أن تموت، روبرت.

215
00:15:38,370 --> 00:15:41,640
لقد انتهى.
الشرف راضي.

216
00:15:41,941 --> 00:15:43,809
الرجال سوف يتعاملون
مع هذا.

217
00:15:43,809 --> 00:15:46,812
إنه ليس مكانًا لك.

218
00:15:46,812 --> 00:15:48,814
تعال.

219
00:15:51,317 --> 00:15:54,286
إنه أمر صعب مواجهته.

220
00:15:54,787 --> 00:15:56,689
لقد رفعتك
لقيادة هذه العشيرة

221
00:15:56,689 --> 00:15:59,558
وأن يحمل هذا السيف
بعدي،

222
00:15:59,558 --> 00:16:02,962
بغض النظر عن التكلفة.

223
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.

224
00:16:10,602 --> 00:16:12,604
كان من المفترض ذلك
ليكون لي.

225
00:16:12,604 --> 00:16:15,107
و؟

226
00:16:15,607 --> 00:16:17,443
لم يحدث ذلك قط.

227
00:16:29,722 --> 00:16:33,325
أين حصلت
يديك على ذلك؟
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

228
00:16:33,325 --> 00:16:36,695
أعرف أنه ينتمي إلى هنا،
مثل كل ما تبقى من ذلك
سرقت من هذا البلد

229
00:16:36,695 --> 00:16:39,331
أنا لم أسرق هذا.
اشتريتها في باريس.

230
00:16:39,331 --> 00:16:41,100
تعتقد أنك تستطيع
شراء جذورك؟

231
00:16:41,100 --> 00:16:44,069
أنت لست أفضل من
لصوص القبور.

232
00:16:44,069 --> 00:16:48,307
هل سرقت القبور؟ أين؟
راشيل، أريد أن أعرف أين.

233
00:16:49,308 --> 00:16:52,511
حتى تتمكن من الحصول على يديك
على المزيد من الهدايا التذكارية؟

234
00:16:58,617 --> 00:17:04,490
من فضلك، أنا لم أفعل شيئا.

235
00:17:04,490 --> 00:17:06,992
لقد فعلنا جميعًا شيئًا ما،
كيفن.

236
00:17:08,494 --> 00:17:12,998
والآن روحك البائسة
سيكون له استخدام.

237
00:17:12,998 --> 00:17:16,502
دمك سوف يطعمه.

238
00:17:17,002 --> 00:17:18,504
إنه لشرف عظيم.

239
00:17:21,507 --> 00:17:25,511
هل تؤمن بالله,
كيفن؟
نعم. أوه نعم.

240
00:17:29,515 --> 00:17:33,519
وأنا كذلك.. يا إلهي.

241
00:17:33,519 --> 00:17:37,022
اسمه أودين.

242
00:17:38,023 --> 00:17:40,025
تعالى أودين,

243
00:17:40,526 --> 00:17:42,027
خذ دمه..

244
00:17:42,528 --> 00:17:45,531
والعودة لي
ما هو لي.

245
00:17:51,537 --> 00:17:53,539
رقم لا!

246
00:17:53,539 --> 00:17:58,043
رقم لا!

247
00:18:00,045 --> 00:18:03,549
لا!

248
00:18:06,218 --> 00:18:08,854
هل سمعت
كيف قُتل كيفن ماكسوين؟

249
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
سمعت الشرطة تتحدث.
النعش المغلق--

250
00:18:13,759 --> 00:18:16,929
كل هذا من المفترض أن يكون
التزم الصمت حتى لا يخاف
السياح.

251
00:18:16,929 --> 00:18:19,798
حسناً، دعكم تحتفظون به.
تخويف السياح
كل ما تريد.

252
00:18:19,798 --> 00:18:22,734
- وجدوه مشنوقا
من الرقبة على المستنقع.

253
00:18:22,734 --> 00:18:25,504
انقسام المريء إلى المؤخرة
مثل خروف مذبوح

254
00:18:26,939 --> 00:18:29,808
عيسى.
إنه مهووس دموي.

255
00:18:29,808 --> 00:18:32,845
لا يوجد تخفيضات مهووس من هذا القبيل.
هذه هي علامته.

256
00:18:32,845 --> 00:18:35,314
نسر الدم.

257
00:18:36,648 --> 00:18:39,985
- كانولف عاد.

258
00:18:42,821 --> 00:18:46,125
هل أفتقد شيئًا ما؟
من هو كانولف؟

259
00:18:46,125 --> 00:18:50,963
مهاجم الفايكنج الذي قطع الطريق
الموت من خلال هذه الأرض
لمدة 800 سنة.

260
00:18:50,963 --> 00:18:53,432
واحد من أكثر لدينا
الأساطير الملونة.

261
00:18:53,432 --> 00:18:55,834
بحيرة لوخ نيس تحصل على الوحش.
نحصل على كانولف.

262
00:18:55,834 --> 00:18:59,505
لكنه حقيقي.
مثل الأشباح
على المستنقع، أنجوس.

263
00:19:02,074 --> 00:19:04,243
آه، هذا مختلف.
انتظر يا ماكدوغال.

264
00:19:04,243 --> 00:19:07,079
كل ما نحتاجه هو ل
MacLeod للعودة
من الموتى...

265
00:19:07,579 --> 00:19:09,381
والقضاء عليه، هاه؟

266
00:19:12,851 --> 00:19:15,120
حسنًا، كيفن ماكسواين
لا يضحك، أليس كذلك؟

267
00:19:27,699 --> 00:19:29,701
قرية صغيرة هادئة
لديك هنا.

268
00:19:31,203 --> 00:19:33,105
كما قلت--

269
00:19:35,474 --> 00:19:38,443
إنها أسطورة.

270
00:19:39,745 --> 00:19:42,047
آه، راشيل،
شكرا لحضوركم.

271
00:19:42,047 --> 00:19:45,117
سجلات دفن الرعية--
يمكن أن يكون أي منهم في عداد المفقودين؟

272
00:19:45,117 --> 00:19:48,887
لا شيء أعرفه.
وكان الأب ماكواري جدا
الحرص على الاحتفاظ بها.

273
00:19:48,887 --> 00:19:50,956
بهذه التدنيسات الخطيرة..

274
00:19:50,956 --> 00:19:53,292
أخشى أننا نفقد البصر
من الذي يكمن أين.

275
00:19:55,093 --> 00:19:57,896
آسف. أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

276
00:19:57,896 --> 00:20:01,633
حسنًا، علينا فقط أن نفعل ذلك
اعتمد على الإيمان إذًا، أليس كذلك؟

277
00:20:06,438 --> 00:20:08,907
أستطيع أن أشعر أن شيئا
يزعجك.

278
00:20:14,079 --> 00:20:16,582
أعتقد أن هناك
شخص ما في القرية...

279
00:20:16,582 --> 00:20:19,084
من ليس كذلك
من يقول أنه هو.

280
00:20:20,085 --> 00:20:22,087
حقًا؟

281
00:20:23,589 --> 00:20:25,591
وأعتقد أنه هو الشخص
نهب القبور.

282
00:20:26,091 --> 00:20:27,593
ولماذا تفعل ذلك
أعتقد ذلك؟

283
00:20:28,093 --> 00:20:30,896
لأنني رأيته
في النزل...
مع سوار سلتيك.

284
00:20:30,896 --> 00:20:34,967
هل أخبرت أي شخص آخر
من هذا؟
ليس بعد.

285
00:20:34,967 --> 00:20:38,537
ما اسمه؟
يطلق على نفسه اسم دنكان ماكلويد.

286
00:20:38,537 --> 00:20:42,007
دنكان ماكلويد؟

287
00:20:43,508 --> 00:20:45,811
ربما هو فقط
سائح مخصص آخر.

288
00:20:45,811 --> 00:20:48,547
إذن لماذا يتطفل
حول المقابر
ومقابر أخرى؟

289
00:20:48,547 --> 00:20:50,515
أعتقد أنني يجب أن
اتصل بالشرطة.

290
00:20:51,016 --> 00:20:53,018
لماذا لا ننتظر،

291
00:20:53,018 --> 00:20:56,355
ترى ماذا يحدث،
قبل أن ننبه السلطات؟

292
00:20:57,656 --> 00:20:59,658
نحن لا نريد
أن تكون سابقة لأوانها.

293
00:21:00,158 --> 00:21:02,160
بعد كل شيء، فهو ماكلويد.

294
00:21:13,138 --> 00:21:16,608
ما الذي تنظر إليه؟

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,261
يقولون العزلة
شيء ثمين، داوسون.

296
00:21:36,261 --> 00:21:40,432
مهلا، أنا لم أسحب
بلدي هيني حتى هذا المسار الماعز
للعرض.

297
00:21:40,432 --> 00:21:43,402
مسار الأغنام، جو.

298
00:21:43,902 --> 00:21:46,405
وآمل تلك
ليست أفضل الأحذية الخاصة بك.

299
00:21:46,405 --> 00:21:49,207
ليس بعد الآن.

300
00:21:50,742 --> 00:21:53,578
كما تعلمون، اخترت
الجحيم من الوقت
للعودة إلى المنزل، ماكلويد.

301
00:21:53,578 --> 00:21:56,181
لقد وجدوا
رجل آخر التهمت.

302
00:21:56,682 --> 00:21:59,584
أنا متأكد من الشرطة
على ذلك.

303
00:21:59,584 --> 00:22:03,155
- إذن، إلى متى سنبقى؟
- سأبقى حتى أجد
ما جئت من أجله.

304
00:22:03,155 --> 00:22:05,924
وهذا هو؟

305
00:22:05,924 --> 00:22:08,427
مهلا، هيا، ماك،
ساعدني هنا.

306
00:22:11,163 --> 00:22:13,799
قبر.

307
00:22:18,337 --> 00:22:20,839
أنت لا تقصد هذا.
لا يمكنك.

308
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
لقد نشأنا مثل الإخوة،
تعلمت القتال معا.

309
00:22:23,842 --> 00:22:27,346
ولم يكن هناك شر في قلبه.
أعرف، لكنه أحضر هذا
على نفسه.

310
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
أنت لست الملام.
لقد كان نصلي
الذي قتله.

311
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
دنكان، لم يكن لديك خيار.
ألا ترى؟

312
00:22:32,351 --> 00:22:35,854
أرى أنني أخذت حياته.
حسنا، إذن،
سوف نعيدها.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,358
سوف نقوم بتسمية مولودنا الأول
من بعده.

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
ليس بدماء روبرت
على يدي.

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,862
اعتقدت أنك تحبني.

316
00:22:43,862 --> 00:22:45,831
ديبرا، أنت حياتي.

317
00:22:45,831 --> 00:22:48,600
لكني قتلت
قريب، صديق،
أن أتزوجك الآن--

318
00:22:48,600 --> 00:22:52,371
هل تستطيع ألا تفهم؟
لا، أنا أفهم
أنني أحبك!

319
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
وأنني لا أستطيع
العيش بدونك!

320
00:22:56,608 --> 00:22:58,610
ديبرا.

321
00:22:58,610 --> 00:23:01,279
ديبرا، ارجعي.

322
00:23:02,547 --> 00:23:04,716
ديبرا، توقفي!

323
00:23:05,650 --> 00:23:07,953
ديبرا، توقفي!

324
00:23:07,953 --> 00:23:10,489
لا!
أحبك.

325
00:23:14,126 --> 00:23:16,128
ديبرا!

326
00:23:25,370 --> 00:23:26,872
جئت إلى هنا عندما كنت طفلا.

327
00:23:28,373 --> 00:23:29,875
لقد كان مكاني السري.

328
00:23:29,875 --> 00:23:32,377
أنا أعرف.
الآن عد.

329
00:23:32,377 --> 00:23:35,647
كنت أحلم
من وجودك حتى ذلك الحين.

330
00:23:37,082 --> 00:23:38,917
لم أحلم بهذا قط.

331
00:23:38,917 --> 00:23:41,553
من فضلك، ديبرا، لا يزال لديك
حياة للعيش.

332
00:23:41,553 --> 00:23:45,090
ليس لدي أي شيء.

333
00:23:46,191 --> 00:23:47,592
لا!

334
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
أقسم أنني سأتزوجك..

335
00:23:56,768 --> 00:23:59,971
وأحبك
حتى نهاية أيامي.

336
00:23:59,971 --> 00:24:03,708
هل تقصد ذلك؟
مع وفاة روبرت
على رأسك؟

337
00:24:03,708 --> 00:24:05,944
أستطيع أن أعيش
مع شبحه

338
00:24:07,345 --> 00:24:09,815
ولكن لا أستطيع
العيش مع لك.

339
00:24:22,027 --> 00:24:24,963
لا! ديبرا!

340
00:24:24,963 --> 00:24:27,532
ديبرا!

341
00:24:55,727 --> 00:24:58,330
اعتقدت الألم
سوف يقتلني.

342
00:24:58,330 --> 00:25:00,265
ماذا فعلت
مع السوار؟

343
00:25:00,265 --> 00:25:05,136
ووضعته في قبرها
لذلك سيكون جزء مني
معها إلى الأبد.

344
00:25:05,136 --> 00:25:09,074
حكمت عليه الكنيسة انتحاراً،
وكان علي أن أدفنها
على أرض غير مقدسة.

345
00:25:09,074 --> 00:25:11,476
لذلك أنت لا تعرف أين
القبر هو.

346
00:25:11,476 --> 00:25:14,379
لقد مرت 400 سنة، جو.
كل شيء مختلف.

347
00:25:14,379 --> 00:25:16,715
حتى المعالم اختفت.

348
00:25:19,718 --> 00:25:21,219
آمل أن تجدها يا (ماك).

349
00:25:22,721 --> 00:25:25,423
شكرا جو.

350
00:26:19,177 --> 00:26:24,683
جميع الطيور في الغابة

351
00:26:24,683 --> 00:26:29,688
يبكون بمرارة

352
00:26:29,688 --> 00:26:35,193
قائلا
"أين سنحتمي 

353
00:26:35,193 --> 00:26:41,199
أين سننام"

354
00:26:57,882 --> 00:27:00,652
ويطلق على نفسه اسم ماكلويد.

355
00:27:02,654 --> 00:27:07,459
السيد ماكلويد،
أنت تتجول.

356
00:27:07,959 --> 00:27:09,761
أحب النزول
الطريق المطروق.

357
00:27:09,761 --> 00:27:13,298
لذلك أرى.
يبدو أن هناك
الأوساخ على يديك.

358
00:27:13,298 --> 00:27:15,767
هل سقطت؟

359
00:27:15,767 --> 00:27:18,903
أعتقد أنني قليلا
خارج الممارسة.

360
00:27:18,903 --> 00:27:21,172
ربما يجب عليك التمسك
إلى الطرق الرئيسية.

361
00:27:21,172 --> 00:27:24,676
هذا بعيد عن المدينة،
اعتقدت أنك قد تكون فقدت.

362
00:27:24,676 --> 00:27:26,611
ليس بعد الآن.

363
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
مهلا، ما يعطي؟
أنت غير معبأة.

364
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
أنا باقي
لفترة من الوقت.

365
00:27:42,327 --> 00:27:44,696
لكنك فعلت
ما جئت من أجله.

366
00:27:44,696 --> 00:27:46,498
كما تعلمون، إنه مضحك
ما تتذكره.

367
00:27:48,500 --> 00:27:50,902
يزهر الخلنج،
رائحة حرق الخث.

368
00:27:50,902 --> 00:27:54,139
العيد بعد الحصاد
عندما اجتمعت العشيرة بأكملها،

369
00:27:54,139 --> 00:27:55,940
وكنت أعتقد
العالم كله كان هناك.

370
00:27:55,940 --> 00:27:58,510
اعتقدت أنك سوف
دع الشرطة تتعامل مع هذا.

371
00:27:58,510 --> 00:28:01,746
هذه الأرض جاءت تحت
MacLeods مرة واحدة.

372
00:28:01,746 --> 00:28:03,715
هؤلاء هم شعبي،
عشيرتي.

373
00:28:03,715 --> 00:28:06,117
ماك، كان ذلك قبل 400 سنة.

374
00:28:06,117 --> 00:28:08,887
هؤلاء الناس ليسوا كذلك
تحت حمايتك بعد الآن.

375
00:28:08,887 --> 00:28:10,955
نعم، ولكنني لن أسمح لهم بذلك
اذبح يا جو

376
00:28:10,955 --> 00:28:13,591
هل تعرف ما أعتقده؟

377
00:28:13,591 --> 00:28:16,161
أعتقد أن هذا المكان
هو الوصول إليك.

378
00:28:19,030 --> 00:28:20,999
نعم.
لدينا مذكرة
لتفتيش هذه المباني.

379
00:28:20,999 --> 00:28:22,934
على الحائط، يا سيدي.

380
00:28:23,435 --> 00:28:25,437
ضيافة المرتفعات
يبدو أنه قد انحدر.

381
00:28:25,437 --> 00:28:27,272
ربما هو الضيوف.

382
00:28:27,272 --> 00:28:30,375
- انظر، هذا ليس كذلك
غرفتي، حسنا؟
- أمام الحائط يا سيدي.

383
00:28:30,375 --> 00:28:33,478
ذكرني.
في المرة القادمة، إجازة منفصلة.

384
00:28:33,478 --> 00:28:36,514
- شخص ما يشرح
ما هذا حول.
- يتعلق الأمر بسرقة القبور.

385
00:28:41,953 --> 00:28:45,990
لقد كنت مخطئا.
يتعلق الأمر بالقتل.

386
00:29:00,138 --> 00:29:03,141
شكرا لحضورك، الأب.
كيف لا أستطيع؟

387
00:29:03,141 --> 00:29:05,143
عندما تكون الروح المسيحية
وقد انزعجت،

388
00:29:05,643 --> 00:29:08,146
واحدة من ملك الله
يجب أن يكون في متناول اليد.

389
00:29:08,146 --> 00:29:12,150
تدنيس مكان مقدس
هو شيء فظيع.

390
00:29:14,986 --> 00:29:17,756
- لقد وجدت شيئا.

391
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
دنكان ماكلويد لم يفعل ذلك
تعال لسرقة القبر.

392
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
لقد جاء ليعيد هذا.

393
00:29:30,769 --> 00:29:34,272
الرجل لديه القلب
من شاعر.

394
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
والشعور بالولاء للعشيرة.

395
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
ضع هذا مرة أخرى.

396
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
لقد واجه الكثير من المتاعب
العثور على القبر
ديبرا كامبل.

397
00:29:45,784 --> 00:29:47,919
لم يتم ذكر هذا الاسم
في سجلات الدفن.

398
00:29:48,419 --> 00:29:50,321
لن يكون كذلك.
قبل 400 عام...

399
00:29:50,321 --> 00:29:53,691
ديبرا كامبل
انتحر
من أجل حب ماكلويد.

400
00:29:53,691 --> 00:29:55,660
على الأقل
هذه هي الأسطورة.

401
00:29:55,660 --> 00:29:58,096
وأنت تأخذ
الأساطير الخاصة بك على محمل الجد هنا.

402
00:29:58,096 --> 00:30:00,064
كيف يذهب الباقي؟

403
00:30:00,064 --> 00:30:02,801
أن دنكان ماكلويد
عاد من الموت..

404
00:30:03,301 --> 00:30:06,137
للانتقام من والده
وقتل كانولف الفايكنج.

405
00:30:07,438 --> 00:30:09,874
عفوا يا أبي.
يجب أن أذهب.

406
00:30:11,876 --> 00:30:16,347
أعتقد أنني أود أن نلتقي
هذا دنكان ماكلويد.

407
00:30:17,749 --> 00:30:20,151
ثم تعال إلى النزل.

408
00:30:20,151 --> 00:30:23,388
يجب أن أصلي.
اطلب منه أن يأتي
الى الكنيسة.

409
00:30:30,762 --> 00:30:32,764
حسنًا.

410
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
تغلب على ذلك.

411
00:30:36,768 --> 00:30:39,270
متى اه
استعيد سيفك؟

412
00:30:39,270 --> 00:30:41,372
يوم أو يومين.

413
00:30:41,372 --> 00:30:43,374
أخذوها إلى إدنبرة
للاختبار.

414
00:30:44,876 --> 00:30:47,145
هل أنت قلق؟

415
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
إيه، هذا الرجل الإسكندنافي--
كما تعلمون، الأسطورة.

416
00:30:52,317 --> 00:30:54,519
- أية أسطورة؟
- كانولف الفايكنج.

417
00:30:54,519 --> 00:30:57,989
ماذا عنه؟

418
00:30:57,989 --> 00:31:00,658
الجثث.
نسر الدم.

419
00:31:00,658 --> 00:31:02,894
إنها علامة كانوولف التجارية.
لا يمكن أن يكون ك--

420
00:31:05,163 --> 00:31:07,232
اه بالطبع.

421
00:31:07,232 --> 00:31:09,968
كان ذلك بعد وفاتي
المرة الأولى.

422
00:31:09,968 --> 00:31:12,303
بعد أن طردوني.

423
00:31:13,171 --> 00:31:15,506
لم أقابل كونور
أو أخذ رأسي الأول.

424
00:31:17,508 --> 00:31:21,012
ما زلت ليس لدي أي فكرة
ماذا حدث لي--
أو ما كنت عليه.

425
00:31:23,014 --> 00:31:25,550
لقد ذهبت لمدة عامين.

426
00:31:25,550 --> 00:31:27,452
لم أفكر في شيء
يمكن أن يعيدني إلى المنزل.

427
00:31:27,719 --> 00:31:30,688
ثم تعلمت قريتنا
قد تعرضت للهجوم،

428
00:31:30,688 --> 00:31:33,191
وأبي
أصيب بجروح خطيرة.

429
00:31:33,191 --> 00:31:35,593
دونال، من فعل هذا؟
لا.

430
00:31:35,593 --> 00:31:38,463
لا يمكن أن يكون أنت.
اللعنة يا رجل!
من فعل هذا؟

431
00:31:38,463 --> 00:31:40,965
أنت ميت! ميت!

432
00:31:40,965 --> 00:31:43,468
رأيت ذلك بأم عيني.
اللعنة عليك!
من فعل هذا؟

433
00:31:43,468 --> 00:31:45,436
كانوولف المدمر!

434
00:31:45,436 --> 00:31:48,239
كانوولف أسطورة.
انه ليس حقيقيا!

435
00:31:48,239 --> 00:31:50,642
ولا أنت!

436
00:32:00,885 --> 00:32:03,621
أب؟

437
00:32:08,559 --> 00:32:10,862
الأم.

438
00:32:12,363 --> 00:32:15,867
دنكان،
هل هو حقا أنت؟

439
00:32:17,869 --> 00:32:22,373
أنا هنا.
لقد عاد ابني الجميل.

440
00:32:22,373 --> 00:32:25,877
لقد حاولوا أن يخبروني
كنت شريرا. كنت أعرف
لم يكن صحيحا.

441
00:32:27,378 --> 00:32:30,715
لا يهم الآن.

442
00:32:30,715 --> 00:32:34,118
سيفه--
المطالبة به.

443
00:32:36,754 --> 00:32:40,158
لا أستطيع.
لقد نفاني.

444
00:32:42,160 --> 00:32:45,029
ليس لدي الحق.
ليس لدي عشيرة.
أنا لست حتى ابنك.

445
00:32:45,029 --> 00:32:49,200
رقم لا يهم
الذي ولدك.
أنت ابني.

446
00:32:49,200 --> 00:32:51,302
وهو لك.

447
00:32:51,302 --> 00:32:54,405
خذها.

448
00:32:55,206 --> 00:32:57,308
خذها، وأنا أقول!

449
00:33:07,919 --> 00:33:10,655
لا تدع أي رجل
أقول لك مختلفة.

450
00:33:11,723 --> 00:33:15,493
أنت دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

451
00:33:21,432 --> 00:33:23,935
لذلك غادرت للانتقام من والدي--

452
00:33:25,436 --> 00:33:28,439
بحثًا عن كانوولف.

453
00:33:28,439 --> 00:33:30,441
كنت أعرف أنه كان غير إنساني.

454
00:33:32,944 --> 00:33:34,946
أنا فقط لم أكن أعرف
كان خالدا.

455
00:33:42,620 --> 00:33:45,456
لقد وجدت رجال كانوولف.

456
00:33:46,758 --> 00:33:49,193
مجموعة من الجزارين اللصوص...

457
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
الاحتفال بالوفاة
من قريتي.

458
00:33:58,102 --> 00:34:00,638
ينظر.

459
00:34:08,479 --> 00:34:11,883
إنه هو. الشبح.
شبح دنكان ماكلويد!

460
00:34:11,883 --> 00:34:15,119
نعم. العودة من الموت
سعياً للانتقام مني.

461
00:34:18,022 --> 00:34:19,924
تعال! قاتلني!

462
00:34:19,924 --> 00:34:22,527
تعال!

463
00:34:29,133 --> 00:34:32,537
ثم شعرت به
لأول مرة.

464
00:34:34,806 --> 00:34:36,474
خالد آخر.

465
00:34:45,450 --> 00:34:49,454
بدا لي
ومن حولي في نفس الوقت.

466
00:34:51,789 --> 00:34:54,859
ولكن لم يكن لدي أي فكرة
ما كان عليه.

467
00:34:57,361 --> 00:34:59,330
أنت كانولف.

468
00:34:59,330 --> 00:35:04,368
لقد قتلت الشخص الذي عقد ذلك.
لقد حارب بشكل جيد من أجل رجل عجوز.

469
00:35:04,368 --> 00:35:07,238
سأفعل ما هو أفضل.
أنا ابنه.

470
00:35:07,238 --> 00:35:10,074
ابنه؟
أنت لا تعرف حتى
ما أنت، هل--

471
00:35:10,074 --> 00:35:12,043
أو ما أنا؟

472
00:35:12,043 --> 00:35:14,979
أنا دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

473
00:35:14,979 --> 00:35:18,049
وأنت ميت.
هذا كل ما أريد معرفته!

474
00:36:10,635 --> 00:36:14,472
يضرب.
أرسلني إلى فالهالا.

475
00:36:14,472 --> 00:36:17,508
سأرسلك إلى الجحيم!

476
00:36:33,958 --> 00:36:35,960
لأجلك يا أبي.

477
00:36:38,963 --> 00:36:41,332
لقد تركته ليموت
ودفن فأسه.

478
00:36:41,332 --> 00:36:45,403
لو كان هناك فالهالا،
أردته بلا سلاح.

479
00:36:45,403 --> 00:36:47,405
لكنني لم أفعل
خذ رأسه.

480
00:36:47,405 --> 00:36:50,308
ولو كان خالداً
كنت قد عرفت ذلك.
هل سأفعل؟

481
00:36:50,308 --> 00:36:52,743
هل كنت سأعترف
هذا الشعور؟

482
00:36:53,244 --> 00:36:54,745
جو، لم يكن لدي أي فكرة
لماذا كنت لا أزال على قيد الحياة.

483
00:36:54,745 --> 00:36:57,248
لم أكن أعرف
عن الخالدين الآخرين،

484
00:36:57,248 --> 00:37:00,017
أو أن الطريقة الوحيدة
يمكنك قتل واحد
كان بأخذ رأسه.

485
00:37:00,017 --> 00:37:02,153
وتركت السيف .

486
00:37:03,487 --> 00:37:05,489
في قلب أمي،
لقد كنت ماكلويد.

487
00:37:06,991 --> 00:37:10,461
لكن إلى القبيلة
لقد تم نفيي.

488
00:37:17,635 --> 00:37:21,138
سأل الأب ليرد
إذا كنت لا تمانع
توقف عند الكنيسة.

489
00:37:21,138 --> 00:37:23,107
بخير.

490
00:37:32,149 --> 00:37:35,152
أنا آسف.

491
00:37:35,152 --> 00:37:37,154
هذا كل الحق.
لا، ليس كذلك.

492
00:37:38,155 --> 00:37:40,658
تسافر بكل هذا الطريق...

493
00:37:40,658 --> 00:37:44,161
لتكريم واحد منا.

494
00:37:44,161 --> 00:37:46,163
لم يكن لدي الحق
للشك فيك.

495
00:37:47,164 --> 00:37:49,667
كنت تحمي
الخاصة بك.

496
00:37:49,667 --> 00:37:52,169
لقد صنعت أحمق
من نفسي أفعل ذلك.

497
00:37:54,171 --> 00:37:55,673
ليس لي.

498
00:38:24,168 --> 00:38:26,170
الأب ليرد؟

499
00:38:28,005 --> 00:38:30,675
في الوقت الراهن.

500
00:38:34,879 --> 00:38:37,214
كانولف.

501
00:38:37,214 --> 00:38:39,617
الشعر مختلف.
الملابس--

502
00:38:39,617 --> 00:38:41,585
لكنك مازلت بالداخل هناك
أليس كذلك؟

503
00:38:41,585 --> 00:38:44,522
أرى أنك قليلا
ارتدي ملابس أفضل.

504
00:38:44,522 --> 00:38:46,857
منذ متى الفايكنج
خذ القماش؟

505
00:38:46,857 --> 00:38:49,694
آه، الأب الصالح.

506
00:38:49,694 --> 00:38:51,696
التقيت به قادمًا إلى المدينة.

507
00:38:51,696 --> 00:38:54,198
ولم يره أحد بعد.

508
00:38:54,198 --> 00:38:57,702
كنت أتمنى أن تكون سجلات الدفن
من شأنه أن يعطيني فكرة.

509
00:38:57,702 --> 00:39:01,305
- لماذا؟
- يجب أن تعرف، ماكلويد.

510
00:39:01,305 --> 00:39:03,274
لقد كنت أنت من أخذها
مني.

511
00:39:03,274 --> 00:39:06,444
- كل هذا من أجل فأس؟
- فأس.

512
00:39:06,444 --> 00:39:08,779
فأس من صنع
الآلهة ماكلويد,

513
00:39:08,779 --> 00:39:11,015
يستخدم من قبل
لوكي وثور أنفسهم.

514
00:39:11,015 --> 00:39:14,885
- لا يزال بإمكانك تصديق ذلك.
- على قدر إيمانهم
في مسيحهم الشاحب.

515
00:39:17,488 --> 00:39:19,290
اعتقدت
لقد فقدته إلى الأبد..

516
00:39:19,790 --> 00:39:21,792
حتى ظهر هذا
في النرويج.

517
00:39:21,792 --> 00:39:23,794
لقد تتبعته هنا.

518
00:39:23,794 --> 00:39:27,798
تم إعطاء هذا الفأس لي
اليوم الذي أصبحت فيه محاربًا.

519
00:39:27,798 --> 00:39:32,636
وبالله
كنت على استعداد للحفر
البلاد كلها لذلك.

520
00:39:32,636 --> 00:39:35,539
- أنت مجنون حقا.
- هل أنا؟

521
00:39:35,539 --> 00:39:39,276
لماذا دفنت السوار
مع الفتاة، ماكلويد؟

522
00:39:39,276 --> 00:39:42,179
لدينا جميعا طقوسنا.
مثل نسر الدم؟

523
00:39:42,179 --> 00:39:44,782
قربان ل
آلهة الرعد والحرب.

524
00:39:44,782 --> 00:39:47,251
ليس من قبيل الصدفة
أن الرجل الواحد...

525
00:39:47,251 --> 00:39:50,087
من يعرف أين الفأس
جاء لي.

526
00:39:50,087 --> 00:39:54,058
وأنا أريد ذلك!
أو العروض سوف تستمر.

527
00:39:54,959 --> 00:39:57,962
سأقتلك أولاً.

528
00:39:57,962 --> 00:40:00,464
نحن على أرض مقدسة
ماكلويد.

529
00:40:01,465 --> 00:40:03,467
لا يمكنك قتلي هنا.

530
00:40:05,436 --> 00:40:07,505
وأبناء رعيتي
وصلت...

531
00:40:08,005 --> 00:40:09,507
للصلاة.

532
00:40:11,008 --> 00:40:13,010
وسأكون في انتظار
بالنسبة لك.

533
00:40:17,014 --> 00:40:18,983
يوم جيد يا أبي. يوم جيد.

534
00:40:19,984 --> 00:40:22,887
بارك الله فيك يا ابني.

535
00:40:40,671 --> 00:40:44,175
هذا مجنون.
التضحية البشرية، الآلهة الإسكندنافية،
فأس أودين--

536
00:40:44,675 --> 00:40:46,677
لا يوجد
لا يوجد مثل هذا الحيوان، ماك.

537
00:40:46,677 --> 00:40:50,181
يعتقد ذلك.
وهناك فأس.

538
00:40:50,181 --> 00:40:52,683
هل تعرف أين هو؟
لقد عرفت دائما.

539
00:40:52,683 --> 00:40:55,753
إنه في قبر والدي
حيث دفنته.

540
00:40:55,753 --> 00:40:58,756
لذلك تعتقد أنك تعطيه
الفأس، يختفي؟
هذا كل ما يريده.

541
00:40:59,256 --> 00:41:01,759
لذا، إذا كنت تعتقد ذلك،
ليس عليك أن تقاتله.

542
00:41:04,061 --> 00:41:08,332
مهلا، ماذا عن هذه المرة،
أنت تعيش وهو يعيش
ونحن فقط نبتعد.

543
00:41:08,833 --> 00:41:10,835
هناك بعض الأشياء
لا يمكنك الابتعاد عن.

544
00:41:10,835 --> 00:41:13,337
أوه، هيا، ماك.
لقد قتل والدي!

545
00:41:34,158 --> 00:41:36,660
لقد عاد من بين الأموات،

546
00:41:36,660 --> 00:41:39,663
ادعى سيف والده

547
00:41:39,663 --> 00:41:43,167
قتل الفايكنج
وأوقف الذبح.

548
00:41:44,668 --> 00:41:46,670
تلك أسطورة، راشيل.

549
00:41:47,671 --> 00:41:50,674
السوار؟
الآن هذا؟

550
00:41:52,176 --> 00:41:54,678
لو طلبت منك التوضيح

551
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
هل سيكون له أي معنى؟

552
00:42:04,088 --> 00:42:06,590
دنكان ماكلويد,

553
00:42:07,925 --> 00:42:11,028
ربما بعض الأساطير صحيحة.

554
00:42:12,296 --> 00:42:14,298
ربما.

555
00:42:52,670 --> 00:42:56,006
لقرون كنت ضائعا.

556
00:42:57,007 --> 00:42:59,510
الآن عدو
يجلب لك لي.

557
00:43:01,845 --> 00:43:05,716
لقد حافظت على كلمتك.
اهرب بينما تستطيع.

558
00:43:05,716 --> 00:43:08,919
إنه شيء واحد وجود الفأس.
إنه شيء آخر للحفاظ عليه.

559
00:44:10,881 --> 00:44:14,051
- أنا جاهز.
- وأنا كذلك.

560
00:45:41,038 --> 00:45:42,539
والآن انتهى الأمر يا أبي.

561
00:45:43,040 --> 00:45:46,043
الآن انتهى.

562
00:46:07,131 --> 00:46:09,133
انتهى.

563
00:46:13,137 --> 00:46:14,638
كنت أعرف أنك ستعود.

564
00:46:17,141 --> 00:46:18,642
الأسطورة.

565
00:46:22,146 --> 00:46:24,148
يبدو أن هذا ينتمي
في يدك.

566
00:46:24,148 --> 00:46:26,150
لا.

567
00:46:27,651 --> 00:46:30,654
إنه ينتمي
في جلينفينان.

568
00:46:30,654 --> 00:46:32,656
هذا هو منزله.

569
00:46:43,600 --> 00:46:45,602
لك أيضًا، دنكان ماكلويد.

570
00:47:21,772 --> 00:47:24,141
مهلا، ماك.

571
00:47:24,141 --> 00:47:26,443
هايلاندر.
همم.

572
00:47:26,443 --> 00:47:29,346
أعتقد أنهم وضعوك في الاعتبار
عندما طرحوه؟

573
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
ربما لا.

574
00:47:31,348 --> 00:47:33,350
انظر، لماذا لا تبقى،
ماكلويد؟

575
00:47:33,350 --> 00:47:35,853
هناك الكثير من الأسئلة
تركت دون إجابة.

576
00:47:35,853 --> 00:47:38,355
من الأفضل أن تختفي فقط.

577
00:47:38,355 --> 00:47:42,359
نعم. أعتقد أن هذا ما
من المفترض أن تفعل الأساطير.

578
00:47:43,360 --> 00:47:48,866
 قائلا
"أين سنحتمي 

579
00:47:49,366 --> 00:47:54,872
أين سننام" 

580
00:48:02,846 --> 00:48:04,848
ونحن هنا 

581
00:48:04,848 --> 00:48:08,952
نحن الأمراء
من الكون 

582
00:48:09,419 --> 00:48:13,624
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء 

583
00:48:14,057 --> 00:48:17,828
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك

584
00:48:29,473 --> 00:48:31,375
أنا خالدة 

585
00:48:31,375 --> 00:48:34,645
لدي بداخلي
دماء الملوك 

586
00:48:35,078 --> 00:48:37,447
ليس لدي منافس  

587
00:48:37,881 --> 00:48:40,284
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

588
00:48:40,284 --> 00:48:44,054
خذني إلى المستقبل
من عالمك 

589
00:48:44,054 --> 00:48:46,456
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

590
00:48:47,456 --> 00:48:57,456
تم التنزيل من www.AllSubs.org